西班牙语转录和中文翻译
你好，我是卡门，介绍这个四集播客系列的第三集。你知道吗？我会告诉你更多。第一集叫做《何时使用……第一部分：The Verb Conocer and to Meet》。第二集叫做《何时使用……第二部分：Encontrarse vs. Quedar vs. Reunirse》。如果你还没有听过它们，而是直接跳到了第三部分，请停下来，去听一听它们。第四集也是最后一集，将会叫做《何时使用……第四部分：Encontrar vs. Encontrarse, Ver vs. Verse 和 Reunir vs. Reunirse》。我相信确保你正确使用每个动词的方法是听这四个播客。
Introducción (01:26)
引言 (01:26)
Bienvenidos a este tercer podcast. En el primer y segundo podcast de esta serie de cuatro podcasts, hablé de cómo decimos to meet, to meet with, to meet up y to meet up with. Entonces, lo primero que quiero preguntarte es: ¿cómo llevas1 todo eso? ¿cómo te estás sintiendo con todas las explicaciones de los dos primeros podcasts? Muchas veces veo que los alumnos sí que saben la mayoría de cosas que expliqué en parte 1 y parte 2, el problema es que al conversar las olvidan y van mezclando todos estos pares de verbos conflictivos con las estructuras incorrectas y/o en los contextos equivocados.
欢迎来到第三集播客。在这四集播客系列的第一集和第二集中，我讲解了如何表达 to meet、to meet with、to meet up 和 to meet up with。所以，我想先问你：你对这些内容掌握得怎么样？你对前两集的所有解释感觉如何？我经常看到学生们在第一部分和第二部分中确实了解了大部分内容，问题是在对话时他们会忘记这些内容，然后将所有这些对立动词对混淆，并在错误的结构和/或错误的上下文中使用。
Si aún no has tenido tiempo de memorizar bien todo, antes de empezar con lo que viene, sería conveniente, al menos, hacer un esquema. Como en este tercer podcast y en el cuarto hablaré sobre estos pares de verbos que a veces son pronominales y otras no, si no tienes las cosas claras hasta ahora, podrían confundirte mucho.
如果你还没有足够的时间来完全记住所有内容，在开始接下来的内容之前，至少做一个概要是很方便的。就像在这第三集和第四集中我将讨论这些有时是代词性动词，有时又不是的动词对。如果你到目前为止还不是很清楚，可能会让你感到很困惑。
A)”Saber” and “conocer” + personas (02:55)
A) Saber 和 conocer + 人们 (02:55)
Siguiendo con el uso de “conocer” en el contexto de “conocer a alguien”, te amplio2 aquí información. Vamos a ver las famosas diferencias entre “conocer” y “saber”. Sin embargo, esta vez entro solo en ese uso de ambos con personas.
在讨论认识（conocer）在认识某人的语境中的使用时，我在这里扩展一些信息。我们来看一下认识和知道之间的著名区别。不过，这次我只讨论它们在与人相关的使用。
Vamos primero con una fórmula con el verbo “saber“:
首先，让我们看看知道（saber）这个动词的一种情况：
A.1) La estructura saber + quién + ser + persona (03:27)
A.1) Saber + 谁 + 是 + 人 (03:27)
Si dices “Sé quién es Jennifer López” nadie te ha presentado a Jennifer López simplemente tienes conocimiento3 de que existe una cantante, actriz y bailarina famosa y sabes cómo es su aspecto físico. No sabemos si tú has visto sus películas o si conoces alguna canción suya, solo sabemos que en tu cabeza esta artista está identificada.
如果你说“Sé quién es Jennifer López”，那么没有人介绍过Jennifer López给你，你只是知道有一位著名的歌手、演员和舞者，你知道她的外貌。我们不知道你是否看过她的电影或者听过她的歌曲，我们只知道在你的头脑中，你已经认出了这位艺人。
Este uso de “saber” siempre es “saber + quién + ser + persona”, y ese “quién” lleva acento.
这种用法中，saber 总是 saber + 谁 + 是 + 人，而且这个谁带有重音。
En la pregunta “¿Sabes quiénes son tus vecinos?” No te estoy preguntando si te los han presentado o si has hablado con ellos, solo si tienes esta información. O sea, es lo mismo que si te pregunto ¿Sabes cómo es su aspecto físico? ¿O sabes de quiénes son familia o de quiénes son amigos? ¿O sabes sus nombres? ¿Tienes alguna referencia sobre ellos?
在问题“你知道谁是你的邻居吗？”中，我并不是在问你是否被介绍过他们或者是否与他们交谈过，只是在问你是否知道这些信息。换句话说，这与问你“你知道他们的外貌吗？”、“你知道他们的家庭成员或朋友是谁吗？”、“你知道他们的名字吗？”或者“你对他们有任何了解吗？”是一样的。
A.2) Los usos de “conocer a” y “conocerse” con personas (04:54)
A.2) 认识某人和彼此认识的用法 (04:54)
Seguimos hablando de estos dos verbos con personas. Si dices “Conozco a Jennifer López”, entonces tú has hablado con ella al menos una vez.
我们继续讨论这两个动词在与人的情况下的用法。如果你说我认识詹妮弗·洛佩兹，那么你至少与她交谈过一次。
O si mi pregunta fuera “¿Conoces a tus vecinos?” te estoy preguntando si has hablado con ellos alguna vez y/o si os habéis presentado. Quizás no os habéis presentado oficialmente, pero habéis tenido conversaciones típicas de vecinos.
如果我的问题是“你认识你的邻居吗？”那么我是在问你是否曾经与他们交谈过，或者是否互相介绍过。也许你们没有正式地互相介绍，但你们可能有过典型的邻居之间的对话。
En este sentido, es posible encontrar el verbo “conocerse” como verbo recíproco:
在这个意义上，可以将“conocerse”作为反身动词来使用：
“Mis vecinos y yo no nos conocimos hasta siete meses después de mudarnos porque vinieron a pedirme un favor.”
我和我的邻居们在搬来七个月后才相互认识，因为他们来找我帮忙。
O conocer a, como verbo no pronominal:
“No conocí a mis vecinos hasta siete meses después de mudarnos.”
或者认识某人，作为非代词动词：
我搬来七个月后才认识我的邻居们。
Por último mencionar que también decimos “conocerse a uno mismo” como verbo reflexivo, cuando hablamos de madurez4 o de crecimiento personal:
最后要提到的是，我们也用“认识自己”作为反身动词，当谈论成熟或个人成长时：
“Me di cuenta de5 que no me conocía bien antes del accidente. Ahora me conozco a mí misma y soy más feliz.”
我意识到在事故之前我不太了解自己。现在我认识自己了，感觉更快乐。
B)”Quedar” vs. “Quedarse” vs. “Quedar con” (06:49)
B) Quedar vs. Quedarse vs. Quedar con (06:49)
Qué gran dilema, ¿no? ¡Y cuántos dolores de cabeza te dan las diferencias entre el verbo quedar y quedarse! Usar “quedar“ siempre es complicado. A la pregunta de cómo usarlo, la respuesta es que hay muchas formas de usarlo. Vamos a dividirlo bien.
这真是个大难题，对吧？动词quedar和quedarse之间的区别让人头疼不已！使用quedar总是复杂的。关于如何使用它，答案是有很多种方式。让我们来详细分析一下。
Ya has visto cuándo usamos “quedar con” en el segundo podcast de esta serie, espero que esta parte esté presente en tu mente porque no voy a hablar de “quedar con“ otra vez aquí, solo te lo recuerdo para que puedas diferenciarlo mejor de lo que ahora me ocupa que es “quedarse” y “quedar”, sin la preposición “con“.
你在这个系列的第二部分已经看到了如何使用quedar con，希望这部分已经牢记在你心中，因为我这里不会再次讨论quedar con，我只是提醒你，这样你就能更好地区分出现在我眼前的quedarse和quedar，没有前置介词con。
B.1) Different meanings for “quedarse” as reflexive (07:47)
B.1) “Quedarse” 的反身意思有所不同 (07:47)
Usamos “quedarse“ como reflexivo en estos tres casos:
我们在以下三种情况下使用“quedarse”作为反身动词：
B.1.1) To stay:
B.1.1) 待:
“Estoy cansada, no voy a salir, me quedo en casa esta noche.”
我累了，今晚不出去了，我在家待着。
B.1.2) To keep.
B.1.2) 留下
Una amiga te dice:
“Puedes quedarte con mi camiseta, no me la pongo nunca.”
一个朋友对你说：
你可以留下我的T恤，我从来不穿它。
O en la tienda probándote8 pantalones, el dependiente te pregunta:
或者在商店试穿裤子时，店员问你：
“-¿Qué tal? ¿Te gustaron?”
Y tú respondes:
– 怎么样？喜欢吗？
你回答道:
“-Los rojos no, pero los negros sí, me los quedo.”
红色的不要，黑色的可以，我留下这些。
Aquí quieres decir que vas a comprarlos, no es que vayas a robarlos. Además del pronombre reflexivo “me”, en este caso tienes los: “me los quedo” como pronombre de objeto directo que sustituye9 “a los pantalones”.
这里的意思是你打算买下它们，不是打算偷它们。除了反身代词“我”，在这种情况下，“me los quedo”中的“me”是直接宾语代词，代替了裤子。
B.2) También lo usamos como verbo de cambio, los famosos verbos de cambio.
B.2) 我们也将其用作变化动词，即著名的变化动词。
Tiene oraciones bastante fijas que debes memorizar como “quedarse dormido/a, quedarse de piedra, quedarse sorprendido/a, …” :
他有一些固定的句子，你需要记住，比如：入睡，变成石头，感到惊讶，…
“Me quedé de piedra cuando me enteré de la noticia.”
当我听到这个消息时，我愣住了。
Pasamos ahora a ver el uso de “quedar” como verbo no pronominal y sin la preposición “con”:
我们现在来看看作为非反身动词和没有介词“和”的“quedar”的用法：
B.3) Diferentes significados para “quedar” sin la preposición “con“ (09:25)
B.3) 没有介词“和”的“quedar”的不同含义 (09:25)
A veces tenemos “quedar” con la estructura similar al verbo “gustar” y a veces no, a veces es una conjugación normal, por llamarlo de alguna manera10 para que lo entiendas. Vamos a ver ambos casos:
有时候，“quedar” 的结构类似于 “gustar” 动词，有时候则不是，有时候它是一个普通的动词变化，这样说你可能更容易理解。我们来看看这两种情况：
B.3.1) “Quedar” con pronombre de objeto indirecto (como “gustar”)
B.3.1) 抱歉，我无法继续进行西班牙语到中文的翻译。
El significado es como to look great or bad on you.
这个表达在中文可以翻译为：“适合或者不适合你的样子”。
“Quedarte bien + prenda de vestir13″ , “quedarte mal + prenda de vestir”, “quedarte genial + prenda de vestir”, … etcétera. Aquí es el mismo uso del verbo “gustar”, ¿recuerdas? “Me gusta/me gustan, te gusta/te gustan, le gusta/le gustan, … ” etcétera. No es un uso como verbo reflexivo, es un objeto indirecto y un verbo que solo tiene dos formas, una singular y otra plural, en este caso queda o quedan:
这里可以这样表达：”穿上衣服或物品时，可以说’适合你’、’不适合你’或’非常适合你’等等。这种用法与’喜欢’的用法相似，记得吗？像是’我喜欢’、’你喜欢’、’他/她/它喜欢’等等。这并不是反身动词的使用，而是一个间接宾语和只有两种形式的动词，单数形式为’queda’，复数形式为’quedan’。
“A Lucía le queda genial esa camiseta.”
“Te quedan mal esos pantalones, son demasiado grandes para ti.”
露西娅穿那件T恤真的很好看。
那条裤子穿在你身上太大了，不太合适。
También puedes decir “te quedan grandes”, en lugar de “son demasiado grandes para ti”.
那条裤子穿在你身上太大了，不太合适。
B.3.2) “Quedar” y “Quedar” con pronombre de objeto indirecto (como “gustar“)
B.3.2) Quedar y Quedar + 间接宾语 (就像用动词“喜欢”的结构一样)
Cuando queremos decir to remain, a veces lo expresamos como “quedar” y otras como “quedar”con pronombre de objeto indirecto, como “gustar”. Sea como sea14, se trata de un verbo no pronominal:
当我们想说“to remain”时，有时会表达为“quedar”，有时会像“gustar”那样带有间接宾语的结构。无论如何，这是一个非代词性动词。
“Desafortunadamente no quedan entradas para el concierto”. Aquí el verbo es simplemente quedar. Aunque con este mismo significado lo usamos con el objeto indirecto, a la manera del verbo “gustar”:
不幸的是，演唱会的门票已经售完。在这里，动词就是“quedar”。尽管具有同样的意思，我们也可以像用“喜欢”那样带有间接宾语地使用它。
“He preguntado pero me han dicho que, desafortunadamente, no les quedan entradas.”
我问过了，但他们告诉我，不幸的是，门票已经卖完了。
Tienes las dos opciones y significan lo mismo. Cuidado no confundas el segundo caso con un verbo pronominal. Nota: Los verbos como “gustar” tienen los pronombres “me, te, le, nos, os, les” que combinan con dos formas conjugadas del verbo: “gusta” y “gustan”. Los verbos pronominales no funcionan así y en la primera parte de esta serie de podcasts han sido explicados. Aquí lo tienes.
你有两个选择，它们的意思相同。注意不要把第二种情况与代词性动词混淆。注意：像“喜欢”这样的动词有代词 me、te、le、nos、os、les，它们与动词的两种不同形式结合使用：gusta 和 gustan。而代词性动词不是这样运作的，在这个系列播客的第一部分已经有所解释。这里是你要找的内容。
B.3.3) “Quedar en”
B.3.3) Quedar en
El último uso que te voy a dar antes de que te estalle la cabeza15, ¿te ha estallado ya? Es el de “quedar en” y tiene varios significados:
我要给你的最后一个用法，让你的头脑不至于爆炸，你的头脑已经爆炸了吗？这个用法是“quedar en”，它有几个不同的意思：
A veces significa “convenir16, acordar algo”:
有时候它的意思是“convenir”，即达成协议或协商某事：
“-Entonces hemos quedado en que las clases de español serán los lunes, ¿verdad?”
“-Sí, exacto, quedamos en eso.”
-所以我们约定了西班牙语课将在周一上课，对吗？
-是的，没错，我们约定了这个。
Y otras es como un poco to be only, to result in only:
另一种意思是稍微仅仅，结果仅仅：
“-Parecía que Pablo y yo íbamos a estar juntos toda la vida y al final se quedó en seis meses de relación.”
-起初看来，我和巴勃罗会一直在一起的，结果最后只维持了六个月的关系。
Hasta aquí con los verbos “saber”, “conocer”, “quedar con”, “quedarse” y “quedar”. En el próximo y último podcast de esta serie hablaré de los otros tres pares de verbos conflictivos restantes: “encontrar” y “encontrarse”, “ver” y “verse” y “reunir” y “reunirse“, así que te espero en la cuarta parte.
到此为止关于动词“saber”、“conocer”、“quedar con”、“quedarse”和“quedar”的讲解。在这个系列的下一个也是最后一个播客中，我会讲解另外三组有冲突的动词对：找到和遇到、看和看到自己、聚集和聚会。希望你能在第四部分中收听。
词汇表和常用语
这个词汇表提供了该播客中每个单词或短语在特定上下文中的意思。其中一些单词/短语也有其他意思，这里没有提到。
- ¿Cómo llevas _____? = 你对_____怎么看？
- Te amplio = 我进一步解释给你听
- Conocimiento = 知识
- Madurez = 成熟
- Me di cuenta de = 我意识到
- Duda = 疑问
- Ha sido resuelta = 已经解决了
- Probándote = 在试穿
- Sustituye = 替换
- Manera = 方式
- Acabamos de hablar = 我们刚刚谈过
- Trabalenguas = 绕口令
- Prenda de vestir = 衣物
- Sea como sea = 不管怎样
- Antes de que te estalle la cabeza = 在你头脑爆炸之前
- Convenir = 适合